Restauración de Libros: Enfoque de Mínima Intervención

Cuando hablamos del criterio de minima intervencion en restauración de libros, encuadernaciones y documentos nos referimos a todas aquellas intervenciones que de manera localizada resuleven problemas de conservación de libro, mejoran la durabilidad de los soportes de escritura y en general ayundan a manter todos los elementos originales del objeto.

La mínima intervención en la restauración y conservación del libro del siglo XIX y XX debe tener en cuenta que estos libros y documentos nacen como producto industrial, fruto de la modernización y automación de los procesos de impresión y encuadernación del libro.

Los materiales, papeles, telas, cartones y pieles, que a partir del siglo XIX se utilizan en el mundo de la edición de libros son cada vez más frágiles y sujetos a deterioro progresivo debido a la naturaleza de las materias primas utilizadas en su fabricación.

1. Generalmente los papeles son de pasta mecánica con fuerte presencia de lignina, con el tiempo estos materiales se degradan y se oxidan de manera irreversible.
2. Los cartones y las cartulinas utilizadas para las cubiertas en cartoné editorial tiene problemas similares, ya que en su mayoría están hechas con papeles de fibra corta, poco flexible, que con el tiempo y el uso tiende a agrietarse, romperse, fragmentándose en las zona donde la cubierta tiene pliegues o hendiduras. 
3. Las pieles y los cueros utilizados en las encuadernaciones artesanales de la época tienen problemas de conservación similares, ya que los curtidos al cromo suelen sufrir deterioros y pérdida de flexibilidad y cohesión de las fibras en el tiempo.
4. Por otra parte los sistemas de encuadernación mecanizada con cosedora de hilo vegetal, como las Muller Martini o similares, crean costuras con hilos muy finos, que con el paso del tiempo se suelen romper por el uso del libro.
5. Las cubiertas en cartoné editorial y las cubiertas en cartulina con solapas pegadas directamente al lomo, suelen deteriorarse por el uso de manera constante siempre en los puntos críticos de uso, las charnelas, bisagras, lomos y bordes de la cubierta.   

Todos estos factores en su conjunto influyen en la toma de decisiones sobre cuáles tratamientos de conservación de mínima intervención se pueden aplicar sobre libros y documentos del siglo XX. 

Criterios principales

Citando a Cesare Brandi:

1. Sólo se restaura la materia de la obra de arte.
2. La restauración debe dirigirse al restablecimiento de la unidad potencial del objeto siempre que esto sea posible, sin cometer una falsificación histórica o artística y sin hacer desaparecer las huellas del paso del tiempo sobre el objeto. Brandi, Cesare, Teoría de la Restauración. Madrid: Alianza Forma, 1989, págs 16-17.

• Respeto a la autenticidad: Se conservan las encuadernaciones originales con sus costuras, las anotaciones marginales y las huellas de uso, incluso si muestran desgaste, porque forman parte de la historia del libro. ( En este caso se muestra una cubierta de un libro de 1930, donde la cubierta imita un file case con un sistema de encuadernación hecho por un lazo de algodón. La cubierta además es más grande que el cuerpo del libro. Con el tiempo los bordes frágiles por la oxidación se han roto, los agujeros de la costura se han ido haciendo cada vez más grandes hasta romperse. En este caso la mínima intervención tendrá que centrarse en la restauración de los bordes de la cubierta , en restablecer la integridad funcional de la misma y del sistema de encuadernación.)

• Reversibilidad: Los materiales y adhesivos aplicados (como el engrudo de almidón, Tylose o Klucel G y los papeles japoneses específicos) deben poder retirarse en el futuro con agua u otros métodos seguros, sin dañar el soporte original.

• Compatibilidad química y física: Los elementos nuevos que se añadan (papel, hilos, refuerzos) deben tener propiedades similares, flexibles y no agresivas que no tensionen ni degraden los materiales antiguos. A continuacion mostramos algunos ejemplos de injertos en material moderno del siglo XIX y XX. En cada caso hay que saber elegir el papel japonés de adecuado grosor y color, para poder restaurar de manera correcta las cubiertas de libros en tapa blanda, o el interior de libros o cómics.
• 1. Los libros, documentos y otros materiales en papel del siglo XIX y XX están impresos sobre papeles de pasta de madera y de fibra corta. Por ello es más complicado elegir los papeles japoneses adecuados para injertos, refuerzos de zonas frágiles y para reconstruir elementos funcionales de las cubiertas en papel.
• 2. Respecto a los adhesivos que se utilizan hay que tener en cuenta su poder adhesivo y también la efectividad sobre papeles estucados o con acabados similares. Muchas veces nos encontramos con problemas de manchas sobre el papel moderno, derivadas del uso de colas a base acuosa. como pueden ser almidones o el mismo Thylose.)

• Estabilización frente a reconstrucción: Priorizar la consolidación de zonas frágiles o roturas puntuales (por ejemplo, con papel japonés) en lugar de rehacer o completar partes enteras del libro.
• 1. A continuación vemos la secuencia de la conservación individualizada de varias páginas de un libro del siglo XX, donde se han restaurado y reforzado los rotos con papel japonés. )

• Distinción de la intervención: Los injertos en papel japones buscan la armonía visual para no distraer la lectura, pero deben ser identificables de cerca o mediante análisis técnicos, evitando crear falsos históricos.

• Prioridad estructural sobre estética: Se interviene para devolver la estabilidad mecánica y frenar el deterioro químico, y no simplemente para embellecer o dejar el libro, el documento o el grabado con aspecto de nuevo.

( En este caso concreto se ha realizado una mínima intervención en el lomo y los bordes de la cubierta de cartulina. Primando la funcionalidad de los elementos estructurales, para mantener todos los elementos originales de la cubierta. )

• Documentación previa y posterior: Se realiza un registro detallado en texto y fotografías de todo el estado inicial, los procesos aplicados y los materiales utilizados.

Study Case, libro en cartoné editorial del XIX,Biblioteca del Museo de Altamira.

En este study case sobre la conservación y restauración de un libro del siglo XIX de la Biblioteca del Museo de Altamira podemos apreciar algunos de los deterioros más comunes en libros de esta época:

1. Las charnelas en tela están rotas, la cubierta en cartoné está deteriorada por el uso sobre todo en las cofias y en las bisagras.
2. Las guardas realizadas con papel de pasta mecánica y lignina estaban muy oxidadas y frágiles. 
3. La cola utilizada para el lomo ha perdido la elasticidad.

Intervenciones:

1. Se han desmontado el primero y último cuadernillo.
2. Sostituido las charnelas en tela con otras nuevas que se han cosido al rededor del primer y ultimo cuadernillo utillizando una extencion del hilo original.
3. Se han restaurado los rotos de las guardas con papel japones de adecuado grosor y color.

4. Para reforzar el lomo hemos creado un fuelle de papel japonés. De esta manera se ha creado un elemento de unión entre la cubierta en cartón y el bloque del libro. Se ha podido mejorar la conservación del lomo original y de su costura, sin cambiar la costura original de puntada larga sobre cintas.

5. La cubierta se ha limpiado con pincel y polvo de goma, además se ha utilizado una goma sintética para poder utilizar el mínimo de humedad posible en zonas concretas.

6. Finalmente se ha realizado una caja de conservación solander como medida de conservación permanente del libro y de su frágil encuadernación. 

Algunas conclusiones:

La conservación y restauración de libros modernos del siglo XIX y XX pone un reto importante para los CR.

1. En primer lugar nos enfrentamos a un material «moderno» que ha sido fabricado pensando como un producto industrial de uso y de vida relativamente «corta».
2. En el caso de las encuadernaciones editoriales en tapa blanda o en cartoné editorial se trata de productos que no salen de talleres artesanales. Los materiales, papeles, telas y cartones, utilizados para la encuadernación de estos libros nada tienen que ver con la calidad las pieles o pergaminos de las encuadernaciones artesanales del siglo XV o XVI.
3. Las costuras están realizadas en muchos casos con técnicas industriales, con cosedoras y no de manera artesanal.   
4. El papel es de pasta mecánica con un elevado contenido de lignina, con graves problemas de conservación debido a los procesos de oxidación y de rotura de las fibras, con el consecuente aumento de la fragilidad de las cubiertas de encuadernaciones en tapa blanda.

Así que tenemos que evaluar todos estos elementos a la hora de enfrentarnos a la conservación y restauración de libros del siglo XIX y XX.   

1. Mantener los elementos originales de las costuras.
2. Intentar mantener la funcionalidad de las cubiertas tanto como sea posible.
3. Crear sistemas de conservación permanente para conservar las cubiertas en cartoné editorial y las encuadernaciones en tapa blanda.
4. Mejorar la conservación de los lomos pegados utilizando el sistema de los fuelles de papel japonés.
5. Utilizar adhesivos con mínimas cantidades de agua.
6. Utilizar japanese tissue pre encolados para el refuerzo de las cubiertas en cartulinas.
7. Utilizar preferentemente adhesivos como el Klucel G que se preparan con alcohol.
8. Evitar volver a colocar los libros sin protección directamente en las estanterías.
9. Utilizar fundas de cartulina de conservación o papel barrera.Evitar la exposición a la luz directa.

Escrito por Giuliano Camilleri senior paper and book conservator, todas las fotos son del autor.

Bibliografia

Criterios de intervención en la restauración de libros y documentos: actas de las II Jornadas Técnicas sobre restauración de documentos, Pamplona 18 y 19 de octubre de 2007. Gobierno de Navarra, Institución Príncipe de Viana, 2008. ISBN 978-84-235-3052-6

Crespo, L., & Viñas, V. (1984). La preservación y restauración de documentos y libros de papel: Un estudio del RAMP con directrices. UNESCO.

John McCleary y Luis Crespo, “El cuidado de libros y documentos. Manual práctico para su conservación y restauración”, Clan, Madrid, 1997, ISBN: 84-89142-15-7

Arsenio Sánchez Hernampérez “Políticas de conservación en bibliotecas”, Arco-Libros, Madrid, 1999. ISBN: 84-7635-393-6

José Vergara Peris, “Conservación y restauración de material cultural en archivos y bibliotecas”, Generalitat Valenciana, Valencia, 2002, ISBN. 84-482-3077-9

Arthur W. Johnson, “The repair of cloth bindings, a manual”, Oak Knoll Press & The British Library, 2002, ISBN: 1-58456-070-3

Gerhard Banik et al. “Nuove metodologie nel restauro del materiale cartaceo”. Il Prato, Padova, 2003. ISBN: 88-87243-67-0